Culture

Le valencien: une autre langue officielle

By  | 

Savais tu que dans la communauté de Valence, il y avait deux langues officielles? Le castillan (espagnol) et le valencien (très proche du catalan). Dans la vie courante, au travail, on préfère l'usage du castillan mais dans certaines familles et même dans certaines écoles, on ne parle que le valencien. En tant que francophone, il y a de grandes chances que le valencien te semble plus familier et facile à comprendre, surtout à l'écrit. On trouve la plupart des valencianophones sur la côte est et les castillanophones, dans l'Ouest.

Tu entendras souvent le terme catalan pour parler de sa version valencienne. Sache que cela peut être sujet de débat pour certains. Il existe en effet un débat linguistique quant à savoir si le Valencien serait du catalan valenciannisé.
Mais tu entendras parler la même langue à Barcelone, à Palma de Mallorca et à Eivissa (Ibiza).

Le valencien dans les écoles

Du point de vue juridique, la Generalitat de Valence (gouvernement) a pleine compétence dans tous les niveaux du système scolaire. Depuis 1991, les parents sont officiellement libres de choisir la langue de scolarisation de leur enfant. Il existe donc aussi des écoles privées où tout est enseigné en Valencien pour répondre à la demande de certaines familles. Cette décision est perçue par certains comme une démonstration d'élitisme et de repli sur soi. Rappelons que, bien que la langue d'enseignement principale demeure le castillan (espagnol), on constate un retour significatif du Valencien comme langue d'apprentissage depuis les années 80 et encore plus depuis la creation des filières scolaires appellées línies en Valencia (Augmentation de 30% de fréquentation de cours exclusivement en Valencien entre 1983 à 1993). Jusqu'à 14 ans, le Valencien est la langue d'enseignement dominante dans certaines écoles et est une matière obligatoire dans tous les établissements scolaires, sauf dans les districts castillophones.

poupee fallera muñecaVocabulaire utile en Valencien:

  • Bonjour: Bon dia
  • Comment vas tu?: Com estàs?
  • Comment t'appelles tu?: Com et diuen?
  • D'où viens tu?: D'on eres?
  • Merci: Moltes gràcies
  • Pardon: Perdó
  • Je suis étudiant : sóc estudiant
  • J'apprends le Valencien: estic aprenent Valencià






 

 

You must be logged in to post a comment Login

Leave a Reply